把Gmail拿來當作字彙庫的構想，來自於純敏達康的「Toread + Firefox：神奇單字記憶術」這篇文章。Mulberry當初讀到這篇文章的時候，只是覺得真不愧是達人，可以結合多種網路服務而創造出專屬於自己的字彙庫。一直到兩個月前，因為開始試著培養每天至少閱讀一篇英文文章的習慣，需要找時間複習的單字也漸漸變多。這時候，我又想起之前看過的這篇文章，以其為藍圖，試著利用Gmail來打造出個人專屬的字彙庫。
先來簡單介紹一下純敏達康的「Toread + Firefox：神奇單字記憶術」的基本架構：
以此為基礎，配合我自己平常的上網習慣，發展出Mulberry版的單字記憶術（劃底線的文字是我更改或新增加的部分）：
兩個版本同樣利用了Gmail的大容量與好用的資料分類功能以收藏字彙，也都使用Firefox的搜尋引擎列以搜尋字彙相關資料；主要的不同則在於，我是利用Firefox一個很棒的插件－Ubiquity－來達成擷取資料的功能，因為我希望在擷取字彙相關資料之後還能進行一部分的編輯工作（ToRead擷取資料後就直接寄出了，不利於編輯）；此外我也啟用了Gmail Labs的Quick Links與Offline這兩項功能，方便我隨時隨地複習與查找字彙。
接下來，我先介紹要怎麼改造Gmail，使其變成好用的字彙庫：
我的字彙資料有兩種：一種是把書面資料直接手打輸入的，一種則是從網頁擷取而來的。這兩種資料，都可以在Gmail撰寫新信的介面裡做好事前編輯的工作，不只是一般的粗體、斜體、劃底線，甚至是改變字體顏色或是類似塗上螢光筆的效果，都可以辦的到。編輯完成後，再把信件寄給自己。因為已經事先編輯過字彙資料的關係，在複習的時候，可以很快速地找到重點。
寄信之前，可以考慮規劃字彙庫專用的帳號：舉例來說，如果想把字彙資料集中在MulberryTime@gmail.com這個信箱，請把收件人設定為MulberryTime+engword@gmail.com，這個電郵地址就是專門用來收集英文字彙的帳號，以此類推，MulberryTime+engarticle@gmail.com是專門用來收集英文文章的帳號。這麼做的好處是，只要登入MulberryTime@gmail.com這個原本的信箱，就可以檢視所有的資料。
1. 選擇篩選器的搜尋條件（收件人＝字彙專用帳號）：
如果有事先為寄送來的字彙資料準備好專用的帳號（承上例，英文字彙專用帳號為MulberryTime+engword@gmail.com），在建立篩選器時，只要在收件人的部分填入該帳號即可。
2. 選擇篩選器要進行的動作（封存、添加標籤）：
對於符合上面條件的郵件（也就是寄送到MulberryTime+engword@gmail.com這個帳號的郵件），可以讓它們略過收件匣直接封存，並自動加上容易辨識的標籤（EnglishWord）。這麼一來，想要複習的時候，就可以直接到EnglishWord這個標籤，讀取寄送過來的英文字彙資料。
如果要把收集的字彙資料做進一步的種類，標籤也會變多，標籤介面會變得凌亂。這時候可以考慮使用Folders4Gmail這個Greasemonkey的script，把標籤變成樹狀系統（母標籤、子標籤），以利於資料的分類與查找。
想要使用這個方法，需要先為Firefox安裝Greasemonkey這個插件，再安裝Folders4Gmail這個script，之後重新載入Gmail網頁。
子標籤的設定方式很簡單。以上圖為例，我的母標籤是Language，要在其下新增一個子標籤為EnglishWord的話，只要在建立新標籤欄框輸入「Language\EnglishWord」即可；如果還想在EnglishWord底下新增別的子標籤如Medicine，只要在新標籤欄框輸入「Language\EnglishWord\Medicine」就可以了，其餘的以此類推。
另外，也許有細心的讀者會發現，我這裡並沒有介紹Gmail Conversation Preview（Gmail 信件預覽視窗）、Gmail Super Clean（Gmail 超清爽佈景主題） 這兩個scripts，其實是因為這兩個scripts似乎和新版Gmail有衝突而無法使用的關係。
2009/3/6 補充：（給曾經在2009/2/27-3/5看過這篇的讀者們）
最近因為Gmail的改版（就在我這篇文章發表之後不到一星期之內，>_<），原先提供的連結裡的script，已無法使用，幸好作者也已經很快地推出新版Folders4Gmail，我實際試用過確認已可正確顯示，而且作者還提供了給IE7、Opera、和Google Chrome等其他瀏覽器的使用者的script與安裝方法，請大家到新的連結網址去看看吧。
想要啟動Gmail Labs的功能，必須先到一般設定裡更改語言為English (US)，之後重新載入Gmail網頁，就可以在右上角的導航列看到代表Labs的燒瓶圖示。
2009-04-01 快報：
Gmail Labs目前已支援中文版Gmail了，不用再更改語言選項，就可以直接在導航列看到它的燒瓶圖示囉。
進入Labs的畫面，找到Quick Links的部分，勾選右邊的Enable選項，Quick Links的功能就啟動好了。之後可以再把語言改回中文，已經被啟動的Labs功能都還可以繼續使用。
(1) 想要增加新的快速連結，請先在搜尋列輸入搜尋條件。舉例來說，我想把新增加的英文字彙設定為快速連結，需要使用兩個搜尋條件：label:language-englishword AND is:unread（前者指的是擁有Language/EnglishWord這個標籤的郵件，後者則是指未讀取過的郵件）；把這兩個條件填入搜尋列，按一下搜尋郵件，符合條件的郵件就會被列出來了。順帶一提，如果是希望多複習幾次的重要字彙，可以為其加上星號，把搜尋條件設定為label:language-englishword AND is:starred，就可以找到重要的英文字彙了。
(2) 點選新增快速連結
(3) 為即將設定好的連結命名，承上例，可以為新的英文字彙命名為New English Word
(4) 以後想要複習新的英文字彙時，只要點一下快速連結介面裡的New English Word，就可以看到最近新增、還沒有複習過的英文字彙了。
同樣是先到一般設定裡更改語言為English (US)，之後重新載入Gmail網頁，再進入Labs的畫面，找到Offline的部分，勾選右邊的Enable選項。
2009-04-01 快報：
Gmail Labs目前已支援中文版Gmail了，不用再更改語言選項，就可以直接在導航列看到它的燒瓶圖示囉。
重新載入網頁之後，可以在右上方的導航列看到﹝離線版﹞，點選一下，進入離線版Gmail，接下來需要先花上一小段時間讓Gmail把線上郵件同步到電腦端。
當導航列出現如上圖的綠色小勾勾時，表示同步的工作已經完成，這時候即使網路斷線，也還是可以正常讀取之前的郵件，當然，也包括我們辛苦建立的各項字彙資料。
結語：
以上是怎麼把Gmail改造成好用的字彙庫的簡易教學。
基本上，即使沒有使用Firefox的搜尋引擎以及其他插件，只要擁有Gmail，就可以擁有一個好用的資料庫。但是，如果可以學會快速查找出網路上的字彙資料並加以擷取的話，對於個人字彙庫的建立會更方便，所以Mulberry會在下一篇文章介紹這個部分。
對語言學習有興趣嗎？來看看本站推薦的語言學習工具吧：
- 利用Firefox的搜尋引擎列，並配合ContextSearch呼叫出搜尋引擎，快速找到需要的字彙相關資料
- 用ToRead快速擷取字彙相關資料，寄送到Gmail
- 把Gmail變成字彙庫
- 善用Gmail的篩選器與標籤功能，為寄來的字彙資料做自動分類
- 配合Greasemonkey的scripts改善Gmail介面，使其更利於資料的閱讀、分類與查找，包括Gmail Conversation Preview（Gmail 信件預覽視窗）、Folders4Gmail（Gmail 樹狀標籤）、Gmail Super Clean（Gmail 超清爽佈景主題）
以此為基礎，配合我自己平常的上網習慣，發展出Mulberry版的單字記憶術（劃底線的文字是我更改或新增加的部分）：
- 利用Firefox的搜尋引擎列，並配合FireGestures利用滑鼠手勢呼叫出搜尋引擎，快速找到需要的字彙相關資料
- 用Ubiquity擷取字彙相關資料到Gmail
- 把Gmail變成字彙庫
- 在撰寫新信的介面裡編輯字彙資料，之後再寄給自己
- 善用Gmail的篩選器與標籤功能，為字彙資料做自動分類
- 配合Greasemonkey的scripts改善Gmail介面，使其更利於資料的分類與查找，包括Folders4Gmail（Gmail 樹狀標籤）
- 配合Gmail Labs的Quick Links功能，快速連結到新字彙與重要字彙
- 啟動Gmail Labs的Offline功能，不論有沒有連線，都可以複習單字
兩個版本同樣利用了Gmail的大容量與好用的資料分類功能以收藏字彙，也都使用Firefox的搜尋引擎列以搜尋字彙相關資料；主要的不同則在於，我是利用Firefox一個很棒的插件－Ubiquity－來達成擷取資料的功能，因為我希望在擷取字彙相關資料之後還能進行一部分的編輯工作（ToRead擷取資料後就直接寄出了，不利於編輯）；此外我也啟用了Gmail Labs的Quick Links與Offline這兩項功能，方便我隨時隨地複習與查找字彙。
接下來，我先介紹要怎麼改造Gmail，使其變成好用的字彙庫：
- 在撰寫新信的介面裡編輯字彙資料，之後再寄給自己
我的字彙資料有兩種：一種是把書面資料直接手打輸入的，一種則是從網頁擷取而來的。這兩種資料，都可以在Gmail撰寫新信的介面裡做好事前編輯的工作，不只是一般的粗體、斜體、劃底線，甚至是改變字體顏色或是類似塗上螢光筆的效果，都可以辦的到。編輯完成後，再把信件寄給自己。因為已經事先編輯過字彙資料的關係，在複習的時候，可以很快速地找到重點。
寄信之前，可以考慮規劃字彙庫專用的帳號：舉例來說，如果想把字彙資料集中在MulberryTime@gmail.com這個信箱，請把收件人設定為MulberryTime+engword@gmail.com，這個電郵地址就是專門用來收集英文字彙的帳號，以此類推，MulberryTime+engarticle@gmail.com是專門用來收集英文文章的帳號。這麼做的好處是，只要登入MulberryTime@gmail.com這個原本的信箱，就可以檢視所有的資料。
- 善用Gmail的篩選器與標籤功能，為字彙資料做自動分類
1. 選擇篩選器的搜尋條件（收件人＝字彙專用帳號）：
如果有事先為寄送來的字彙資料準備好專用的帳號（承上例，英文字彙專用帳號為MulberryTime+engword@gmail.com），在建立篩選器時，只要在收件人的部分填入該帳號即可。
2. 選擇篩選器要進行的動作（封存、添加標籤）：
對於符合上面條件的郵件（也就是寄送到MulberryTime+engword@gmail.com這個帳號的郵件），可以讓它們略過收件匣直接封存，並自動加上容易辨識的標籤（EnglishWord）。這麼一來，想要複習的時候，就可以直接到EnglishWord這個標籤，讀取寄送過來的英文字彙資料。
- 配合Greasemonkey的scripts改善Gmail介面，使其更利於資料的分類與查找
- Greasemonkey介紹：http://www.greasespot.net/
- Greasemonkey安裝：https://addons.mozilla.org/zh-TW/firefox/addon/748
- Folders4Gmail（樹狀標籤系統）：http://arend-von-reinersdorff.com/folders4gmail/（2009/3/6 修正）
如果要把收集的字彙資料做進一步的種類，標籤也會變多，標籤介面會變得凌亂。這時候可以考慮使用Folders4Gmail這個Greasemonkey的script，把標籤變成樹狀系統（母標籤、子標籤），以利於資料的分類與查找。
想要使用這個方法，需要先為Firefox安裝Greasemonkey這個插件，再安裝Folders4Gmail這個script，之後重新載入Gmail網頁。
子標籤的設定方式很簡單。以上圖為例，我的母標籤是Language，要在其下新增一個子標籤為EnglishWord的話，只要在建立新標籤欄框輸入「Language\EnglishWord」即可；如果還想在EnglishWord底下新增別的子標籤如Medicine，只要在新標籤欄框輸入「Language\EnglishWord\Medicine」就可以了，其餘的以此類推。
另外，也許有細心的讀者會發現，我這裡並沒有介紹Gmail Conversation Preview（Gmail 信件預覽視窗）、Gmail Super Clean（Gmail 超清爽佈景主題） 這兩個scripts，其實是因為這兩個scripts似乎和新版Gmail有衝突而無法使用的關係。
2009/3/6 補充：（給曾經在2009/2/27-3/5看過這篇的讀者們）
最近因為Gmail的改版（就在我這篇文章發表之後不到一星期之內，>_<），原先提供的連結裡的script，已無法使用，幸好作者也已經很快地推出新版Folders4Gmail，我實際試用過確認已可正確顯示，而且作者還提供了給IE7、Opera、和Google Chrome等其他瀏覽器的使用者的script與安裝方法，請大家到新的連結網址去看看吧。
- 配合Gmail Labs的Quick Links功能，快速連結到新字彙與重要字彙
想要啟動Gmail Labs的功能，必須先到一般設定裡更改語言為English (US)，之後重新載入Gmail網頁，就可以在右上角的導航列看到代表Labs的燒瓶圖示。
2009-04-01 快報：
Gmail Labs目前已支援中文版Gmail了，不用再更改語言選項，就可以直接在導航列看到它的燒瓶圖示囉。
進入Labs的畫面，找到Quick Links的部分，勾選右邊的Enable選項，Quick Links的功能就啟動好了。之後可以再把語言改回中文，已經被啟動的Labs功能都還可以繼續使用。
(1) 想要增加新的快速連結，請先在搜尋列輸入搜尋條件。舉例來說，我想把新增加的英文字彙設定為快速連結，需要使用兩個搜尋條件：label:language-englishword AND is:unread（前者指的是擁有Language/EnglishWord這個標籤的郵件，後者則是指未讀取過的郵件）；把這兩個條件填入搜尋列，按一下搜尋郵件，符合條件的郵件就會被列出來了。順帶一提，如果是希望多複習幾次的重要字彙，可以為其加上星號，把搜尋條件設定為label:language-englishword AND is:starred，就可以找到重要的英文字彙了。
(2) 點選新增快速連結
(3) 為即將設定好的連結命名，承上例，可以為新的英文字彙命名為New English Word
(4) 以後想要複習新的英文字彙時，只要點一下快速連結介面裡的New English Word，就可以看到最近新增、還沒有複習過的英文字彙了。
- 啟動Gmail Labs的Offline功能，不論有沒有連線，都可以複習單字
同樣是先到一般設定裡更改語言為English (US)，之後重新載入Gmail網頁，再進入Labs的畫面，找到Offline的部分，勾選右邊的Enable選項。
2009-04-01 快報：
Gmail Labs目前已支援中文版Gmail了，不用再更改語言選項，就可以直接在導航列看到它的燒瓶圖示囉。
重新載入網頁之後，可以在右上方的導航列看到﹝離線版﹞，點選一下，進入離線版Gmail，接下來需要先花上一小段時間讓Gmail把線上郵件同步到電腦端。
當導航列出現如上圖的綠色小勾勾時，表示同步的工作已經完成，這時候即使網路斷線，也還是可以正常讀取之前的郵件，當然，也包括我們辛苦建立的各項字彙資料。
結語：
以上是怎麼把Gmail改造成好用的字彙庫的簡易教學。
基本上，即使沒有使用Firefox的搜尋引擎以及其他插件，只要擁有Gmail，就可以擁有一個好用的資料庫。但是，如果可以學會快速查找出網路上的字彙資料並加以擷取的話，對於個人字彙庫的建立會更方便，所以Mulberry會在下一篇文章介紹這個部分。
對語言學習有興趣嗎？來看看本站推薦的語言學習工具吧：
- Ubiquity＋Gmail：打造個人專屬的字彙庫：（1）Gmail篇、（2）Ubiquity和其他工具
- 輕輕鬆鬆背單字：Quizlet基本使用篇、進階應用篇
Hello, 我是本文作者Mulberry。
如果您喜歡本文，歡迎推文分享、引用、與連結，但請記得註明網站名稱與網址，勿任意轉載。彼此尊重，是網路基本禮儀。
如果您喜歡本站的文章，歡迎訂閱Mulberry的時間事件簿。
0 意見:
張貼留言